Page 21 - koutsos-triodio

21

Και τώρα βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Ἀλλ' ὦ Παράδεισε, τρυφῆς ἀπολαύσω οὐκέτι ὄψομαι

οὐκέτι σου τῆς τὸν Κύριον καὶ Θεόν μου καὶ Πλάστην·
εἰς γῆν γάρ ἀπελεύσομαι, ἐξ ἧς καὶ προσελήφθην.

Ἐλεῆμον Οἰκτίρμον βοῶ σοι· Ἐλέησόν με τὸν παραπεσόντα.
Αλλά, Παράδεισέ μου, δεν πρόκειται να δω την απόλαυσή σου

Δε πρόκειται να δω τον Κύριο, και Θεό μου και Δημιουργό μου
Στο χώμα θα μπω από όπου και πλάστηκα.

Ελεήμονα, οικτίρμονα, σε φωνάζω και σε παρακαλώ:
ελέησέ με εμένα που έπεσε σα σε βαρύ παράπτωμα.

Γ΄ ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΕΞΩΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΔΑΜ

ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ (ΤΗΣ ΤΥΡΙΝΗΣ)
Ἐξεβλήθη Ἀδὰμ ... Ἦχος πλ. β'

Ἐξεβλήθη Ἀδὰμ τοῦ Παραδείσου, διὰ τῆς βρώσεως·
διὸ καὶ καθεζόμενος ἀπέναντι τούτου,

ὠδύρετο, ὁλολύζων, ἐλεεινῇ τῇ φωνῇ, καὶ ἔλεγεν·
Οἴμοι, τί πέπονθα ὁ τάλας ἐγώ!

μίαν ἐντολὴν παρέβην τὴν τοῦ Δεσπότου,
καὶ τῶν ἀγαθῶν παντοίων ἐστέρημαι.

Παράδεισε ἁγιώτατε, ὁ δι' ἐμὲ πεφυτευμένος,
καὶ διὰ τὴν Εὔαν κεκλεισμένος,

ἱκέτευε τῷ σὲ ποιήσαντι, κᾀμὲ πλάσαντι,
ὅπως τῶν σῶν ἀνθέων πλησθήσωμαι.

Διὸ καὶ πρὸς αὐτὸν ὁ Σωτήρ· Τὸ ἐμὸν πλάσμα οὐ θέλω ἀπολέσθαι,
ἀλλὰ βούλομαι τοῦτο σῴζεσθαι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν,

ὅτι τὸν ἐρχόμενον πρός με, οὐ μὴ ἐκβάλλω ἔξω.

Σχολιασμός
Είναι πολύ παραστατική η εικόνα να βλέπεις τον Αδάμ να κάθεται έξω

από τον Παράδεισο μετά την έξωσή του και να θρηνολογεί γι αυτά που έχασε.
Αναλύεται σε ολολυγμούς και οδυρμούς και με αξιολύπητη φωνή να λέει:

Αλίμονο, τι έπαθα ο δύστυχος. Μια εντολή του Θεού παρέβηκα και όλα τα αγαθά
του Παραδείσου στερήθηκα. Απευθύνεται στον Παράδεισο, λες και αυτός