Page 12 - koutsos-pezi-katavasia

Συσχετίζοντας τις δυο μεγάλες εορτές Χριστούγεννα και Πάσχα μπορούμε να
επισημάνουμε κάποιες ομοιότητες:
1.Οι Κανόνες γράφτηκαν από τον ίδιο υμνογράφο, τον Ιωάννη Δαμασκηνό, ο οποίος
συνέθεσε τους δυο Κανόνες στον πανηγυρικό πρώτο (Α΄) ήχο.
2. Οι Ώρες των Χριστουγέννων συντάχθηκαν κατά τις Ώρες της Μ. Παρασκευής.

3. Το «Σήμερον γεννᾶται ἐκ Παρθένου…» τῆς Θ΄ ὥρας κατά τήν παραμονή τῆς 25ης
Δεκεμβρίου έγινε σύμφωνα με το «Σήμερον κρεμᾶται ἐπί ξύλου…» τῆς Θ΄ ὥρας τῆς Μ.
Παρασκευῆς.

4. Το «Κύματι θαλάσσης» της Παραμονής των Χριστουγέννων συντάχθηκε σύμφωνα
το: «Κύματι θαλάσσης, τὸν κρύψαντα πάλαι, διώκτην τύραννον…» της Παραμονής
του Πάσχα.
5. Οἱ Τριώδιοι δέ Κανόνες πού ψάλλονται στά Ἀπόδειπνα αὐτῶν τῶν ἡμερῶν
μιμοῦνται τά τριώδια τῶν Ὄρθρων τῆς Μεγάλης Ἑβδομάδος πρό τοῦ Πάσχα· «Τῷ τήν

ἄβατον· κυμαινομένην θάλασσαν…», «Τῷ δόγματι τῷ τυραννικῷ, οἱ ὅσιοι τρεῖς Παῖδες
μή πεισθέντες…» κ.λπ.
Δυο λόγια και για την Ιαμβική Καταβασία των Χριστουγέννων.

Παράλληλα με την πεζή υπάρχει και η Ιαμβική Καταβασία των
Χριστουγέννων, η οποία είναι πιο δύσκολη, γιατί είναι γραμμένη σε ποιητικά μέτρα
και πρόκειται για ποιητικό κείμενο με τις όποιες δυσκολίες έχει ένα ποιητικό κείμενο
και μάλιστα εκκλησιαστικό. Καλό θα ήταν να διαβάζαμε μόνο τα τροπάρια με τις
μεταφράσεις τους, αλλά σας τα δίνει στο φυλλάδιο αντί άλλης περίληψης.

Κλείνοντας θέλω να τονίσω ότι αξίζει να ψάλλουμε κάθε ύμνο και κάθε
μεγαλυνάριο στον Κύριό μας και Θεό μας, γιατί μας έδειξε το μέγα πλήθος της
φιλευσπλαχνίας του και της φιλανθρωπίας του.

Μιχάλης Θ. Κουτσός, φιλόλογος