Page 9 - koutsos-pezi-katavasia

Ὁ τῶν πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.
Μετάφραση
Οι τρεις Παίδες που ανατράφηκαν με ευσέβεια
καταφρόνησαν τη βλάσφημη προσταγή
και δεν φοβήθηκαν την απειλή της φωτιάς,

αλλά αντίθετα στέκονταν στη μέση της φωτιάς και έψελναν:
«Ο Θεός των πατέρων μας είσαι δοξασμένος».
Ερμηνεία

Πρόκειται για τη γνωστή περιπέτεια των Τριών Παίδων που ρίχτηκαν στο
καμίνι της φωτιάς, οι οποίοι όμως, επειδή ανατράφηκαν με ευσέβεια υπακούοντας στις
εντολές του Θεού, καταφρόνησαν τις βλάσφημες εντολές του ασεβούς βασιλιά
Ναβουχοδονόσορα και δεν φοβήθηκαν από την απειλή του ότι θα τους ρίξουν στην
«επταπλάσιο» κάμινο που άναψε γι αυτούς. Οι τρεις λοιπόν Παίδες όχι μόνο δεν

καίγονταν αλλά αντίθετα δροσίζονταν, γιατί Άγγελος Κυρίου μετέβαλε την πύρα της
φωτιάς σε δροσιά και αισθάνονταν τόσο ευχάριστα, ώστε να δοξολογούν τον Θεό που
τους αξίωσε μιας τόσο μεγάλης τιμής να ριχτούν στη φωτιά για χάρη Του κι ακόμα να

τους τιμήσει με την παρουσία Του που έγινε αισθητή τόσο με τη μορφή αγγέλου όσο
και με την έγκαιρη επέμβαση στη φωτιά.
Ο τελευταίος στίχος «Ὁ τῶν πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ» αποτελεί το κεντρικό
θέμα της δοξολογίας των Τριών Παίδων και συγχρόνως είναι χαρακτηριστικός της ζ΄
Ωδής, γνωστός από την αντίστοιχη Ωδή των εννέα βιβλικών Ωδών.

Ο Πονηρός με τους πειρασμούς του άλλοτε γίνεται άγριο κύμα, που απειλεί να
μας καταπιεί, όπως στην περίπτωση του Ιωνά, κι άλλοτε γίνεται φωτιά που απειλεί να
μας κατακάψει. Όμως αν κι εμείς έχουμε ανατραφεί με ευσέβεια, αν εφαρμόζουμε τις

εντολές του Θεού, δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα, αντίθετα θα χαιρόμαστε που ο
Θεός μας αγαπάει, ασχολείται με μας και μας δοκιμάζει, για να γίνουμε καλύτεροι. Ας
δοξολογούμε λοιπόν το Θεό και ας τον ευχαριστούμε για την αγάπη του και το
ενδιαφέρον του για μας, αλλά για να ελκύσουμε το ενδιαφέρον του Θεού πρέπει να
είμαστε αγωνιστές της αλήθειας σε κάθε περίπτωση, εύκολη και δύσκολη.

Ὠδὴ η΄
Θαύματος ὑπερφυοῦς ἡ δροσοβόλος ἐξεικόνισε κάμινος τύπον·
οὐ γὰρ οὓς ἐδέξατο φλέγει νέους,ὡς οὐδὲ πῦρ τῆς θεότητος

Παρθένου ἣν ὑπέδυ νηδύν. Διὸ ἀνυμνοῦντες ἀναμέλψωμεν·
εὐλογείτω ἡ κτίσις πᾶσα τὸν Κύριον,
καὶ ὑπερυψούτω εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
Μετάφραση

Το δροσερό καμίνι προεικόνιζε τον τύπο ενός υπερφυσικού θαύματος,
γιατί δεν έκαψε τους νέους που δέχτηκε.