Page 5 - koutsos-iamviki

να ταιριάξει και με τη μουσική επένδυση αλλάζει την απλή σειρά των λέξεων και
δυσκολεύει το νόημα. Γι αυτό συνήθως εμείς μεταγράφουμε το τροπάριο σε απλή
σύνταξη, ώστε να γίνεται ευκολότερα κατανοητό.
Απλή σύνταξη
Χριστὲ έλθοις ἡμῖν τοῖς ἐγρηγόρως ιλασμὸν

εξ ἔργων νυκτὸς ἐσκοτισμένης πλάνης.
Νῦν τελοῦσιν ὕμνον σοι ὡς εὐεργέτῃ
πορίζων εὐχερῆ τε τὴν τρίβον·

Καθ᾿ ἣν ἀνατρέχοντες εὕροιμεν κλέος.
Μετάφραση
«Ω Χριστέ μου, είθε να έλθεις ως ευσπλαχνία σε μας,
που τώρα είμαστε σε εγρήγορση,
ενώ τότε ήμασταν σκοτισμένοι από τα έργα του σκότους και της πλάνης,

Τώρα λοιπόν εμείς ψέλνουμε ύμνους σε Σένα, όπως σε ευεργέτη μας,
αφού κάνεις ευκολοδιάβατο τον δρόμο του Ουρανού,
τον οποίο διαβαίνοντας είθε να βρούμε δόξα ουράνια».

Ερμηνεία
Το τροπάριο έχει αρκετές δυσκολίες, αλλά αν τα βάλουμε σε μια απλή σειρά,
θα βγάλουμε νόημα. Εδώ γίνεται αντιπαράθεση ανάμεσα στο τότε πριν γεννηθεί ο
Χριστός και στο τώρα που γεννήθηκε.
Τότε ήμασταν πλανεμένοι από τον Πονηρό, που μας κρατούσε μέσα στα μαύρα

σκοτάδια της πλάνης και της σύγχυσης. Έπρεπε να έρθει το «Φως το Αληθινόν, το
φωτίζον πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον», για να φωτίσει τη συνείδησή του
και να του δείξει τον ορθό δρόμο.

Τώρα λοιπόν που ο δρόμος για τον ουρανό έγινε ευκολοδιάβατος, τώρα που
ήρθε ο ιλασμός και η συγχώρηση σε μας, που βρισκόμαστε σε συνεχή επαγρύπνηση,
σαν τις λογικές παρθένες, πρέπει να ψέλνουμε στον ευεργέτη Θεό μας ακατάπαυστα
τον ύμνο της ευχαριστίας. Κι αυτό γιατί τώρα πια είμαστε σίγουροι πως, αν βαδίζουμε
τον δρόμο που μας χάραξε ο Χριστός, θα φτάσουμε στη «δόξα» που δίνει ο Θεός σε

αυτούς που αγωνίστηκαν στη ζωή το δρόμο της τιμιότητας, της εγκράτειας, της αγάπης,
το δρόμο του Αγίου Πνεύματος. Τη δόξα που γνώρισαν οι μαθητές στο Όρος Θαβώρ.