Page 6 - koutsos-pezi-katavasia

Μετάφραση
Κύριε σαν Θεός της ειρήνης και φιλεύσπλαχνος Πατέρας που είσαι
μας έστειλες τον Άγγελο της Μεγάλης σου Βουλής, για να μας παρέχει την ειρήνη.
Γι αυτό κι εμείς, Φιλάνθρωπε, που οδηγηθήκαμε στο φως της Θεογνωσίας
ξυπνώντας τη νύχτα πολύ πρωί σε δοξολογούμε.

Ερμηνεία
Ο υμνογράφος για να γράψει το τροπάριο αυτό δανείστηκε:
1. από την προς Φιλιππησίους του Απ. Παύλου «και ο θεός της ειρήνης έσται μεθ’

υμών».
2. από την προς Εβραίους του Απ. Παύλου το «πατήρ οικτιρμών»,
3. από τον Ησαϊα το «της μεγάλης Βουλής σου τον Άγγελον»,
4. από τον Αββακούμ το «φως της θεογνωσίας» και
5. από τον Ησαϊα το «εκ νυκτός ορθρίζει το πνεύμα μου προς σε ο Θεός»

Ας κάνουμε λοιπόν κάποιες παρατηρήσεις κατά στίχο:
1.«Θεός ὢν εἰρήνης»: Ο Θεός μας είναι θεός Ειρήνης, ποιας όμως ειρήνης; Της ειρήνης
του ανθρώπου με το θεό, της ειρήνης του ανθρώπου με τους αγγέλους, της ειρήνης του

ανθρώπου με τους συνανθρώπους του και της ειρήνης του ανθρώπου με τον εαυτό του.
Πρόκειται για την ειρήνη του Θεού, που φέρνει τη συμφιλίωση του ανθρώπου με όλη
την κτίση και με τον εαυτό μας. Αυτή δεν επιβάλλεται με όπλα, δεν κατοχυρώνεται με
συνθήκες, αλλά απορρέει από την ειρήνη, από τη συμφιλίωση του ανθρώπου με το
θεό.

2. «Πατὴρ οἰκτιρμῶν» : Ο Θεός μας είναι ο πατέρας των οικτιρμών, που σημαίνει ότι
δεν υπάρχει οικτιρμός και φιλανθρωπία που να μη τη δείχνει στον ταλαίπωρο άνθρωπο.
Ο πιο σημαντικός όμως οικτιρμός είναι η αποστολή του Υιού του στον κόσμο, για να

σώσει τον άνθρωπο. Κι έτσι από τότε πλήθαιναν οι οικτιρμοί του Θεού
με τη μεσολάβηση του Υιού του Θεού και τη μεσιτεία της μητέρας του Παναγίας.
3. «τῆς μεγάλης Βουλῆς σου τὸν Ἄγγελον»: Η μεγάλη βουλή είναι η μεγάλη απόφαση
που πήρε ο Θεός να σώσει τον άνθρωπο, αμέσως μετά το προπατορικό αμάρτημα. Ο
απεσταλμένος Άγγελος που ανέλαβε να πραγματοποιήσει αυτή τη «μεγάλη βουλή του

Θεού» είναι ο Ιησούς Χριστός.
4. «εἰρήνην παρεχόμενον ἀπέστειλας ἡμῖν»: Σαν Θεός της ειρήνης απέστειλε τον
Άγγελο της Μεγάλης βουλής για να δώσει αυτήν την πολυπόθητη ειρήνη στους

ανθρώπους. Ας θυμηθούμε την ψαλμωδία των Αγγέλων κατά τη γέννηση του Χριστού
: «Δόξα εν Υψίστοις Θεω και επι γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία». Αν η δόξα
αρμόζει στον Ύψιστο Θεό, στους ανθρώπους αρμόζει η ειρήνη του Θεού, που δόθηκε
σ’ αυτoύς λόγω της μεγάλης Του ευσπλαχνίας. Αυτή λοιπόν ήταν η αποστολή του

Χριστού, να φέρει την συμφιλίωση του ανθρώπου με το Θεό και την ειρήνη στις ψυχές
των ανθρώπων.